1. "Blick am Abend".

«На ночь глядя».

2. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

3. I am a size 40.

У меня размер 40.

4. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

5. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

6. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

7. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

8. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

9. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

10. " Stephen, I've just read Baker's paper " and am slightly taken aback by it.

" Стивен, только что прочёл статью Бейкер, и слегка опешил.

11. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

12. It is one of the three earliest pornographic films, along with El Satario and Am Abend, in the collection of the Kinsey Institute.

Это один из трёх самых ранних порнофильмов, наряду с El sartorio и Am Abend, в коллекции Института Кинси.

13. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

14. In promoting the series during this time, ABC identified itself as "A-Beatles-C" – an homage to the mid-1960s Cousin Felica-era "77 W-A-Beatles-C" call sign of the network's flagship NYC AM radio station – and several of the network's prime-time sitcoms replaced their regular opening credit themes with Beatles tracks.

Для дополнительной рекламы сериала телеканал изменил своё название на экране на это время с «ABC» на «A-Beatles-C», в подражание «77 W-A-Beatles-C» — позывным флагманской AM-радиостанции Нью-Йорка «эры Cousin Brucie» в середине 1960-х, и несколько идущих по этому телеканалу в прайм-тайм ситкомов заменили музыку, звучащую на их начальных титрах, на треки The Beatles.